Recent entries
2008/12/31 (Wed) そして....

Selected category
All entries of this category were displayed below.

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


このところ暴走気味のチョコでしたが、今日は落ち着いて…
週末には「雪の女王」でしんみりと・・・素敵なユリちゃんに逢いましょう^^・・・というテーマで。
「雪の女王」に戻ってみると、何だか妙に落ち着いちゃいます^^今回は動画もありですので本当にごゆっくり。。。どうぞ^^/

第5話はやっと来ました。ユリちゃんページとなるディスク3に収められています。
それでは、ディスク3の世界へ。。。

Disc03.jpg


素直なポラではないですか。。。そして、次のようにタイプしてあります。

김보라 / 성유리 22세
타고난 미모에 무엇 하나 남부러울 것 없어 보이는 부잣집 외동딸이지만 한 번도 행복하다고 생각해본 적은 없었다.어머니는 여섯 살 때 죽었다고 했다.얼음 궁전에 홀로 얼어 있는 눈의 여왕처럼,그녀는 늘 춥고 외로웠다.그녀와 함께 있었던 건 오직 그녀의 병 뿐.그녀의 근무력증은 그녀의 가장 오랜 친구다.한 때 의사는 그녀가 스무 살을 넘기기 힘들 거라고 했다.그러나, 보라는 스물두 살이 되었다.사람들은 그녀의 미모와 아버지의 돈으로 그녀 곁에 모이지만, 그녀는 어렸을 때보다 더 외롭다.

キム・ボラ / ソン・ユリ 22才
持って生まれた美貌に何一つうらやましいことなさそうな金持ち一人娘だが,一度も幸せだと考えてみたことはなかった。お母さんは六才の時死んだといった。氷の宮殿に一人で凍っている雪の女王のように,彼女はいつも寒くて孤独だった。彼女と一緒にいたのはただ彼女の病気だけ.彼女の筋無力症は彼女の最も長い間の友人だ。一時医師は彼女が二十才を越すのが難しいといった。しかし,ポラは二十二才になった。人々は彼女の美貌とお父さんのお金で彼女のそばに集まるが,彼女は幼かった時よりさらに孤独だ。

ここのポラは第2話でのお洋服。オッパのお墓の崖から自殺未遂したときのあの紫のワンピースを着ています。ちょうど留学へと旅立つ前に、思いにふけっていたのでしょう。自宅の窓際のガラス細工に触れています。ディスクの方は第6話で出てくるバスケットシーンの時のお洋服ですね^^
日本版は。。。

Disc03JPG.jpg

ボクシング練習中のドゥックです^^

さてさてそれでディスク3を見てみましょう^^

続きを読むをクリックしてくださいね。



.... 続きを読む
スポンサーサイト

テーマ:雪の女王 - ジャンル:テレビ・ラジオ


お金を貸してもらう代わりにポラの運転手となることとなったドゥック…ポラの容赦ない言葉からスタートする4話でしたが。。。

Disc02_20071128215327.jpg

第4話は第3話と共にDisc2に収められています。↑韓国版 ↓日本版

Disc02_20071128215546.jpg

そして場面選択画面はこんな感じで。。。

title_20071128220017.jpg

そしてそして第4話といえばやはりこのシ-ンでしょうか。。。

続きを読むで。。。


.... 続きを読む

テーマ:雪の女王 - ジャンル:テレビ・ラジオ


まずまず、報告し忘れていたことがありました!
韓国版パッケージについていたシールの解読です。

表紙1

このユリちゃんの右にグレーの四角の中に書いてあるハングルをすっかり見落としておりました。なんとそこには。。。

16부작 전편 재편집
삭제 씬 일부 추가
테마음악 (Original Score) 추가
사운드 리마스터링 

16部作全編再編集
削除シーン一部追加
テーマ音楽(Original Score)追加
サウンド リマスターリング

と書いてありました。
ディレクターズカットとはこういうことを言っていたわけですね。
再編集も、テーマ音楽追加も、サウンドリマスターリングも1.2話で十分理解できました。
削除シーン追加というのがあるようで、、、なーるほど、こちらが気になりますよね。
3話ではその削除シーン追加がちらほら感じられました^^

まずは、ディスク2の世界へ。。。
韓国版は。。。

Disc02.jpg

ヒョンビン氏ですね^^そして次のようにタイプしてあります。

한태웅 / 현빈 25세
자신을 천재라고 생각해본 적은 없었다.그저...슷자들이 만들어내는 조화로운 질서가좋았을 뿐이다.평범하게 살고 싶었고, 당연히 그렇게 살아갈 것이라고 생각했다.그러나 어느 날 갑자기 사람들은 그를 천재라고 불렀고, 그 찬사와 명예는 그에게서 모든 것을 빼앗아갔다.정규를 죽시 했고, 사랑하는 엄마 곁을 떠나게 했으며, 태웅이라는 자신의 이름마저 버리게 만들었다.그리고 8년이 흐른 지금.그는 삼류 복싱체육관의 스파링 파트너 한득구가 되었다.

ハン・テウン / ヒョンビン 25才
自身を天才と考えたことはなかった。ただ...スッチァドゥル(=数列?数学で使う言葉のようです)が作り出す調和がとれた秩序が良かっただけだ。平凡に生きたかったし,当然そのように生きていくと思った。しかしある日突然人々は彼を天才と呼び,その賛辞と名誉は彼から全てのものを奪っていった。ジョンギュを失わさせ,愛する母のそばを離れさせ,テウンという自身の名前まで捨てさせた。そして8年が流れた今.彼は三流ボクシング体育館のスパーリングパートナーハン・ドゥックになった。

日本版は。。。

Disc02_20071118070034.jpg

待ってました!ユリちゃん表紙です\(^o^)/!!
このユリちゃんは第6話でのバスケのシーンの時のユリちゃんですね^^
ちょっと勇み足的にディスク2(3.4話)で持ってきてます。。。
ディスクレーベルとそして表紙開いたところはわかりませんが、、、またまたhakoさんからの報告をお待ちしたいと思います。>よろしくね!hakoさん^^

さてさて、ディスク2を見てみましょう^^
続きを読むでどうぞ ρ(^^ )ノ


.... 続きを読む

テーマ:雪の女王 - ジャンル:テレビ・ラジオ


あれから8年。。。「新たな出会い」をしたテウンとボラ。ですが、テウンはドゥックとして暮らしていました。心の片隅に大事に置いてある記憶がふわりと浮かびあがりそうなポラ。その蓋はまだ開かれることなく、心の片隅にあるままの2話です。

韓国版、日本版ともに第2話は第1話と共にディスク1に収録。

Disc01.jpg


Disc01_20071112022139.jpg

では、第2話を見ることにしましょう^^ 続きを読むの スイッチ_・)/゚ON 


.... 続きを読む

テーマ:雪の女王 - ジャンル:テレビ・ラジオ


「雪の女王」韓国版それではお伝えしてしちゃいます^^

今日は第1話。。。ユリちゃんの出演シーンは最後の何シーンかに限られるこの第1話ですが、「雪の女王」にとってこの第1話はなくてはならないものでした。
そしてこちらが第1話・第2話が収まっているDisc1が入ってるページです。韓国版は日本で見る1枚ずつスリムケースに納まったタイプののものとは違いブックレットタイプになっているのでBOX1には5枚、BOX2には4枚のDVDが見開きタイプで納めれています。

Disc01.jpg

ディスク1だというのにいきなりラストシーンで飾られています。
これを意味するものは???こういう運命を辿る二人の始まりはこうだったんだよ。。。愛しいテウンとポラを見守って下さい。。。そう語りかけてくれているようです。

ん?左上にハングルが。。。これは解読しないといけないですね^^もちろんやっちゃいます。

イ ヌヌル トスルテ, ネガ オプトラド...
이 눈을 떴을때, 네가 없더라도...
イジェ ナン...タラナジ アナ...
이제 난...달아나지 않아...

この目を開いた時,君がいなくても...
もう俺は...逃げない...

チョコ的に最終話涙に濡れていたワンシーン。。。このテウンの言葉にもう心は締め付けられました。
憎い演出。。。最初からここを持ってくるとは。。。

ちなみに日本版は。。。

Disc01_20071112022139.jpg

こちらをめくった時にどんなものが描かれているのかは購入した方のみぞ知るところでしょうけれど。。。やはり何かを見つめるテウン。。。うーんここはどこのワンシーンなのでしょう?ビニペンさんたちならしかとおわかりでしょうね・・・

さてさて、お楽しみの中身は。。。続きを読むをポチっとどうぞ^^




.... 続きを読む

テーマ:雪の女王 - ジャンル:テレビ・ラジオ



| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2017 お気に召すままチョコっとchocolat!, All rights reserved.




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。