FC2ブログ


Recent entries
2008/12/31 (Wed) そして....

「快刀 ホン・ギルドン」をご覧の皆様。。。

main_img02[1]

なかなか日本語字幕版は出てこないのがもどかしいところですよね。
この度、交流のあるmoonさんのお力を借りて、

韓国語→中国語→日本語

と間に中国語を挟んだものにはなりますが、日本語字幕に変わりうる翻訳文をいただきました。
ですが、完全なきれいな日本語にまでチョコも修正ができていないため、こちらに載せるのはまだ控えたい。。。でも早くお伝えしたい…と完全に板挟み状態になっておりまして、チョコもどういった形でみなさんにお伝えすればよいか悩んでいるんです。

そこで、どういったものでもいい!日本語がわかりにくくても自分で理解する!!!という方がおられましたら、日本語のテキストファイルだけでもお届けできるような形を現段階でとってみようかと思いつきました。

この字幕テキストですが、ある程度、シノプスが理解でき、登場人物の把握もしていれば本当によくわかる状態です。ただ、助詞であるとかちょっとした単語の相違などもありますので、本当に完全なものではありません。。。いち早くどういう内容か理解したい。知りたい!という方にはこの上なくいいプレゼントに成り得るものです。

ちなみにこういう感じです^^

第1話

In the officeholder's house

Officeholder - それ、何です

Officeholder - 徐大人、私は彼女が落ちるのが必ず死んでもまちがいないと思って、意外にもとても浮き浮きし落ちます。
ENok - 大人、恭しく誕生日を祈ります。
Officeholder - おや、更に本当できれいです。あなたの姿はとても人を魅惑して、見たところ今日眠る非をうかがってあなたが属すていません。
ENok - 今から正式に遊び始めます。
Officeholder - いいでしょう。遊ぶようにしましょう、遊ぶようにしましょう、遊んで、遊びます。

Officeholder - あなた達はぽかんとして何をしますか。更に不快に矢を射ります。どのようにの可能性。

Two boys - え、リーダー。
ENok - あなたはどのように今やっと来ます。
The woman - 肯定してまた朝寝坊をします。
The man - すこし見て、すこし見て、彼が人を引きたくてだから今やっと来ることに注意します。
Gildong - すむことに来て、どんな良い恨み言がまだあります。
Officeholder - 手に矢の人がいて、すべて彼を発射します。
Gildong - みんなは始まるようにしましょう。
Officeholder - あなたはこのクラスの盗賊の頭目です
Gildong - このようにすぐに分かってきて、見たところあなたは多いを搾取しました。後で停止して、搾取人を停止するようにしましょう。停止します!


チョコはこれで第1話を改めて見直したのですが、もう、ストーリーがしっかり読めて笑える所がさらに増えました!!!セリフがわかるからさらに楽しめるドラマ「快刀 ホン・ギルドン」なんだと。。。

ただブログに掲載するのはためらいましたので、ご希望の方にプレゼントさせていただくという形をとりたいと思います。ぜひ見て見たいと思われる方はブログ左下にあるメールフォームよりお名前とメールアドレスを添えてチョコにメールをお願いします。折り返し、こちらから字幕テキストをお送りしたいと考えています。

現在のところ第1話のみの配布です。ご理解よろしくお願いします。
チョコも時間がなかなかない中での毎日の更新でしてこれを修正して字幕付けをするまでの労力がないに等しいのが事実です。そして字幕起こしと日本語変換をしてくれているmoonさんにもこの場を通じて心より御礼申し上げますn(_ _)n
Thank you very very much, moon!!!。・:*:・゜★,。・:*:・゜☆\(*'ー'*)/。・:*:・゜★,。・:*:・゜☆ 


スポンサーサイト

テーマ:洪吉童 ホン・ギルドン - ジャンル:テレビ・ラジオ


#29

`快刀ホン・ギルドン` パロディー場面爆笑満発
2008-01-04 09:22:48

0108-1.jpg

[TVレポート] コミックな魅力が引き立つドラマの中パロディーは視聴者たちに風変りな楽しさを抱かれてくれるものと決まっている. フュージョンコミック史劇を標榜した KBS2 `快刀ホン・ギルドン`がある通信会社広告を連想させる荒唐パロディー場面で笑いをプレゼントした.

事情はこうだった. イノクとギルドンの二人の士夫が内攻を競う場面. あばずれイノク(ソン・ユリ)の師父といえるおじいさんホ老人(チョン・ギュス)は議員と同時に詐欺師でさすらって骨が太い人物であり, ルドン(カン・ジファン)の師父ヘミョン僧侶(チョン・ウンピョ)もやはり道人の仮面をかぶった変わり者に設定されている状況.

山道でヘミョン僧侶と会ったホ老人.. お互いの内攻を探索したヘミョンとほ老人は一緒に麻谷寺(マゴクサ)に行くようになった. 歩みを早くする縮地法(仙術によって土地を縮め距離を短くすること)を通じて各自自分の内攻を威張ろうと競争する二人. 私がもうちょっと歩みを延ばしましょうか?と問えばもうちょっと速度を速めてよとうなずく返事くことを通して火花散る自尊心競争が繰り広げられた。

山道を稲妻のように走って上手なことを証明しようとする二人の姿が広げられた中に付いてくるならば付いてきてみろ(따라올 테면 따라와/タラオル テミョン タラワ)という有名なコピーセリフまでヘミョン僧侶の口から出た。これに私をとても見くびった(나를 너무 우습게 봤다/ナルル ノム ウスプケ ポァッタ)とし,ホ老人が全力疾走で追い越してヘミョン僧侶は今必要なことは何?(지금 필요한 건 뭐?/チグム ピリョハン コン ムォ?)という言葉を残した後ホ老人を追い抜いて先に麻谷寺(マゴクサ)に到着した。 この時通信会社広告のバックミュージックまで絶妙に敷かれて面白いパロディーの妙味にもっと力を加えてくれた.

放送後視聴者たちは抱服絶倒した名場面にこの大きい場面を選びながら、笑い要素をあちこちに布陣させたホン姉妹作家の才覚がよく伺えたと満足に思っている。

ある視聴者はフュージョン史劇の進水はやはりパロディ場面としギルドン師父とイノクおじいさん内攻競うことでエックスXX歌が流れ出た場面大当たりだったと所感を伝えた。 またパロディーがとんでもなくなくて劇中状況の中によく溶け込んでいたという評価だ.

これからフュージョンコミック史劇を標榜した `ホン・ギルドン`がまたどんな設定で視聴者たちに凉しい笑いを伝えるか期待感を高めている.

(写真=放送画面中)[ハ・スナ記者 mongz11@pimedia.co.kr]

この元になってるCM見て見たいですよね^^
探してみようかな。。。(笑)

#30

カン・ジファン-ソン・ユリ `私たちはコミックカップル`
2008-01-04 10:10:36

0108-2.jpg

[TVレポート] KBS2 `快刀ホン・ギルドン`でつやがなくて怠けなン・ギルドン役を担ったカン・ジファンとあばずれホ・イノク役を担ったソン・ユリが強大なコミックカップルに浮び上がっている。

大韓民国代表美男美女俳優といえるカン・ジファンとソン・ユリの'壊れることをはばからない'変身が劇の観戦ポイントになっているなかでカップルの呼吸も好感を催している. 特に 3日放送は二人のカップルの魅力が本格的に発動された回だった.

お酒と食べ物をがつがつしているように食べるギルドンを羨ましいように見て `一口だけくれ`と哀願するイノクと彼女の哀願は全く聞こえないように自分のお腹を満たして自分の話だけ言うギルドンの事もなげな反応から注目を集めた. `朝鮮おばけがもっと恐ろしいか, ではなければ清のおばけが恐ろしいか`を置いて二人が青筋を立てて真剣に言葉の争いをする姿も見苦しい姿.

だけではない. 夜に一人で林の中で月にたわごとをを呼びながら大きい用を足したイノクが尋常でないと感づいてどこかに飛んで行く(?)ギルドンの鋭さについその席にばたっと座りこんで表情をしわくちゃにする場面も笑いを催した.

呼兄呼弟できなくて胸をいためるギルドンの事情が分かるようになったイノクが彼を慰めるために笛を吹いてコブラショーをお目見えする場面では特にコミックカップルの魅力が引き立った.

目をとじていて不意に蛇を発見したホン・ギルドンはビックリ驚いたまま蛇を殺して投げてしまった。 震える声で私の...蛇... 私の踊る蛇...と繰り返して言いながらあきれる状況に凍りついたホ・イノクの表情と騒々しく笛でも吹くから蛇が出てこないと雰囲気把握できない話だけ連発する `変わり者` ホン・ギルドンの姿が圧巻. これらコミックカップルの姿がとても笑わせたという意見が掲示板に続いた.

原典をひねって多彩な個性を加味したキャラクターと彼らが編集される過程がコミックなエピソードの中で力を得ているわけだ. また既存のイメージを脱ぎ捨ててコミックな魅力を発散しているカン・ジファンとソン・ユリの演技も呼応を呼びながら関心を集めている.

本格的にお目見えしているカン・ジファンとソン・ユリの魅力がこれから劇人気に牽引車役割をしてくれるか成り行きが注目される.

一方, この日放送は AGBニルスンメディアリサーチ結果 15.8 %を記録した.

(写真=放送画面中)[ハ・スナ記者 mongz11@pimedia.co.kr]


セリフがわかってたら相当笑えるんでしょうね。
それでなくても場面だけ見てかなりo(^▽^)oゲラゲラ笑ってたチョコですから。。。
日本語字幕で見たいですね。。。何とかせねば・・・(○ ̄ ~  ̄○;)ウーン・・・






テーマ:洪吉童 ホン・ギルドン - ジャンル:テレビ・ラジオ


快刀 ホン・ギルドン公式HPの撮影場で起きたことコーナーの記事がUPされました。
続々と浮かび上がってくる撮影現場でのお写真と記事。。。
ちょっぴり垣間見られる現場の雰囲気が本当にいいですよ~~~ユリちゃんの自然な笑顔も本当に可愛いです^^

402248[1]


詳しくは続きを読むでどうぞ^^



.... 続きを読む

テーマ:洪吉童 ホン・ギルドン - ジャンル:テレビ・ラジオ


ソン・ユリちゃんインタビュー動画またまた違うメディアから出ています。

YTN STAR NEWSは常にインタビューを活字にて掲載してくれていますので,下の翻訳ページリンクからたどっていただければ簡単に見れるかと思います。

snapshot20080108095253.jpg


snapshot20080108095315.jpg


snapshot20080108095358.jpg

それでも日本語字幕版がチョコは好きなので。。。そのうちご用意しますね~~~^^

とりあえず。。。こちらの翻訳ページにてご堪能下さいませ。9分近くある見ごたえのあるインタビューです^^ ↓↓↓↓ クリックヂュセヨ~~~~

YTN STAR NEWS [2008-01-07 11:04]
ソン・ユリ密着インタビュー, "原初的な本能(?)に充実な役目です!"





テーマ:ソン・ユリ - ジャンル:アイドル・芸能


昨日超特急でお伝えした演芸手帳のユリちゃんインタビュー。
しっかりと字幕入りでお伝えできるように、頑張りましたp(^^)q
ユリちゃんのイノクへの頑張りには程遠いですが、チョコも頑張らずにはいられません。。。

それでは、しかとユリちゃんのお声を意味をよく理解して聞いてみてくださいね^^



画像は荒いですが、字幕がよく見えるようにと思い、動画画面を拡大しています(*^^*)

字幕入りで改めて見ると。。。
ユリちゃんの男性の好み、どうやら年下も射程内に入ってしまったようですね(*^^*)
そして2008年末でのベストカップル賞を3人での受賞に期待します^^


テーマ:ソン・ユリ - ジャンル:アイドル・芸能


ソン・ユリちゃんのスケジュールが公式HP SidusHQ にてUPされました。
先週、取り上げれなかったので、先週分も併せてお伝えします^^

2008-01-07~2008-01-13 드라마 <쾌도 홍길동> 촬영
(수~목)방송PM 9:55 KBS 드라마 <쾌도 홍길동>
1월 10일 매거진 <코스모 폴리탄> 화보촬영
1월 10일 연예가중계 게릴라 데이트
2007-12-31~2008-01-06 드라마 <쾌도 홍길동> 촬영
(수~목)방송PM 9:55 KBS 드라마 <쾌도 홍길동>

2008-01-07~2008-01-13ドラマ<快刀ホン・ギルドン>撮影
(水~木)放送PM 9:55 KBSドラマ<快刀ホン・ギルドン>
1月10日マガジン<コスモ ポリタン>画報撮影
1月10日演芸街中継ゲリラ デート
2007-12-31~2008-01-06ドラマ<快刀ホン・ギルドン>撮影
(水~木)放送PM 9:55 KBSドラマ<快刀ホン・ギルドン>


う~ん、とてもいいスケジュールですね。。。
何がって。。。画報撮影があるところが"-(^-^)g"""です!!!
ユリちゃんは超ハードスケジュールなので、体調なども気になりますが、
ファンにとってはたまりませんっ(*^^*) そして演芸街中継ゲリラデートって何?何?
気になるスケジュールとなっています^^

ドラマで会えて、画報で会えて、芸能番組でも会えて。。。
幸せなこの時間をありがとう 。・:*:・゜★,。・:*:・゜☆\(*'ー'*)/。・:*:・゜★,。・:*:・゜☆

それでは、この2週間にゲットしたお写真たちをご紹介しますね^^
続きを読むにてお楽しみください^^

.... 続きを読む

テーマ:ソン・ユリ - ジャンル:アイドル・芸能



| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2008 お気に召すままチョコっとchocolat!, All rights reserved.